لقد كان هذا النزل موجودًا منذُ حقبة إيدو. ودائمًا ما يستخدمه .أزواج "يوكاري" لترتيب المقابلة الأولى
Whisper: ترجمة فريق
!لقد استخدمت عائلتي هذا النزل لترتيب المقابلة الأولى مع زوجي أيضًا
Walid-kun
!اوه، شكرًا لثقتكم بنا
...أنا على وشك التقابل مع زوجتي المستقبليّة
ـــقة 2 الحلــ
كذبة صغيرة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
!غدًا؟
ما الداعي لهذه العجلة؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
ما المانع؟
.العجلة أفضل من التأخّر
.لقد أعلمتُ مدرستك بأنّك ستتغيّب في الغدِ أيضًا
!مرحى
!كما هو متوّقعٌ منكِ أيّتها الأم، لا تهدرين الفرصة مطلقًا
،ما الذي يجدرُ بي فعله؟ منذُ أن اعترفتُ بحبّي لـ تاكاساكي-سان .لم أتمكّن من التحدّث معها بشكلٍ لائق
.ولذا قد تكون شريكتي بشعة للغاية
نيجي، ما الذي تفعله؟
هاه؟ أذلك نيجي؟
.صـ-صباح الخير
ألا يفترض بأنّك ستتغيّب اليوم، بما أنّك استملت إشعار الحكومة؟
.لقد هربتُ من المقابلة
لقد قرّرنا ألاّ نتزوج على الإطلاق بعد كلّ شيء، صحيح؟
!هاه؟
!مستحيل
مكتب مستشار التربية
لـ-لماذا؟
.لقد أتيتُ إلى المدرسة لأدرس
.دراستك مهمّة، ولكنّ مستقبلك أهمّ
.إن لم ترد الشعور بالندم، فعليك التصرّف بجديّة أكبر
...الندم
.ولكنّني أتيتُ إلى المدرسة اليوم تحديدًا لأنّني لا أريدُ أن أشعر بالندم
.سأخرج من هنا قبل أن يأتي أيّ أحدٍ لاصطحابي
نيجيما-كن؟
تاكاساكي-سان؟
!لا تقترب منّي
هل بإمكانك الإصغاء لي عبر الباب فحسب؟
لماذا؟
لماذا أتيت اليوم إلى المدرسة؟
...لقد أخبرتكِ بحقيقة مشاعري، لذا
،قبل أن أقابل فتاةً أخرى أو أن أتزوّج بها
.أردتُ التحدّث معكِ أوّلًا يا تاكاساكي-سان
.فلنجري حديثًا مطوّلًا بخصوصنا
.يبدو بأنّني لم أوضّح لك الأمر جيّدًا في اليوم السابق، ولهذا أسأتَ فهم الموقف
...أتعلم
.عندما أخبرتك بأنّه علينا إبقاء الأمر كذكرى بيننا
.أي أنّها ستكون جزءًا من ماضينا وحسب
.لذا عندما تتصرّف على هذا النحو، أشعرُ بإزعاجٍ كبير
...عذرًا
.إن فهمت ما أعنيه. فاذهب في الحال لمقابلة شريكتك
.إلى اللقاء إذن
.لا أذكر ما حدث بعد ذلك جيّدًا. لقد كنتُ في حالة ذهول فحسب
.وها أنا الآن هنا
.نحنُ عائلة نيجيما
.سنكون تحت رعايتكم اليوم، اوه، ليس اليوم فحسب، بل من الآن فصاعدًا
.نحنُ عائلة سانادا. من دواعي سرورنا مقابلتكم أيضًا
عجبًا، أزوجكِ يبكي؟
.إنّه سعيدٌ لأنّ هذا اليوم قد أتى أخيرًا، فليتمكّن من تمالك نفسه
.أريدُ المغادرة بسرعة
.ليلينا، قدّمي نفسكِ أنتِ أيضًا
!أ-أتلك هي زوجتي المختارة؟! ذلك مستحيل
.لم أر أيّ فتاةٍ بهذا الجمال من قبل عدى تاكاساكي-سان
.أشعرُ بإزعاجٍ كبير
...هذا صحيح، أنا
.أنت
.سأقدّمُ نفسي، أنا سانادا ليلينا
.وأنا نيجيما
.أيّها الأحمق، جميعنا نيجيما
.أنا يوكاري
اوه، هذا الزيّ! أترتادين أكادميّة ريجو؟
.أجل
اوه، هذا رائع! إنّها أفضلُ ثانوية فتياتٍ في الجوار، أليس كذلك؟
.كلّا، إنّها ليست بالشيء الكبير
.تكره ابنتنا ليلينا الخسارة كثيرًا، لذا دائمًا ما تحتلُّ الصدارة
!تحتلُّ الصدارة؟ يا للروعة
.يرتادُ ولدنا أقرب ثانوية لنا
هكذا إذن. أيّ ثانوية يرتادها؟
.ثانوية كاسوغاياما
!هاه؟ لقد درستُ في تلك الثانوية
!هاه؟ أحقًّا؟ أنا أيضًا
هذا صحيح، ليلينا-تشان، في أيّ نادٍ أنتِ منضمّة؟
.نادي المطالعة
بالرغم من أنّنا لا نقوم بالكثير من الأنشطة. ماذا عنك يا يوكاري-كن؟
.أخبرني يا يوكاري-كن
يوكاري؟
!أنت وقحٌ للغاية
.أعلمُ بأنّك لا تملك أيّ اهتمامٍ بي. ونحنُ غرباء عن بعضٍ بالكامل
!ليلينا
!ولكن أكثر شيءٍ وقحٍ بك هو حقيقة أنّك لا تحاول حتّى أن تكون مهتمًا
!لم تحاول حتّى النظر إليّ. وكنت شارد الذهن طوال الوقت
إن كان لديك ما يشغلُ بالك، فهلّا أسديتَ لي خدمة وفكّرت به في منزلك؟
!لن أقبل بالزواج بشخص كهذا مطلقًا
.تقبّلوا خالص اعتذاراتنا
.سنعيدها إلى هنا في الحال
.كلّا، كلّا. ولدنا هو المخطئ هنا
.هذا صحيح! فلنجعل ابننا يبحثُ عنها
هوي! ليلينا...سان؟
ماذا إن قامت بفسخ الخطوبة؟
.كلاّ. لا أصدّقُ بأنّني لا أزال أفكّرُ بهذه الطريقة
.قد تكون تلك الفتاة محقّة. أنا أتصرّفُ بوقاحة وبلا مبالاة
!اصمت
آ...آسف! هل أنتِ بخير؟
!لم يعد بإمكاني الزواج الآن
كيف ستتحمّلُ مسؤوليّة هذا؟
حسنٌ...أتحمّلُ المسؤولية من خلال الزواج بكِ؟
!لا تتفوّه بأمور غبيّة
!آ...آسف
...الزواج
.سواءً أعجبني أم لم يعجبني، لا أستطيعُ فهمه على الإطلاق
.إنّه مخيف. ولا يبدو لي حقيقيًّا على الإطلاق
.إنّها مثلي
،لقد كان الأمر يتعدّى مفهوم حبِّ شخصٍ، أو رغبة الوقوع في الحبّ
.لقد كنتُ خائفًا
.ومع ذلك، حسم الأمر وما باليد حيلة. لذا بالرغم من أنّني أردتُ الفرار، أتيتُ إلى هنا
.وبالرغم من كلّ ذلك، تصرّفت معي بفظاعة
...لم تقم بالهرب. وحاولت مقابلتي وجهًا لوجه، ولكن أنا
.اللعنة
.الأمر غير مهمّ. على أيّ حال، لن أتزوّجك مهما كلّف الأمر
!أنا آسف
!أرجو المعذرة
!لـ-ليس عليك الوصول إلى هذا الحدّ
.بالإضافة، ما لم تبقي مسافة 1 سم بين رأسك والأرض فلن تعتبر الانحناءة صحيحة
.بما أنّك أدركت أفعالك، فهذا كافٍ بالنسبة لي. لن أذكر لك الأمر مجدّدًا
.شكرًا
.من جهة أخرى، يبدو أنّك تستطيع التحدّث حقًّا
.لأنّك لم تتركي لي أيّ فرصةٍ للتحدّث
.ولكن، عندما بدأتُ الحديث في السابق، كنت شارد الذهن
...ذلك
.لديّ فتاةٌ أحبّها منذُ مدّةٍ طويلة
.ولكنّها قالت بأنّها تكرهني هذا الصباح. لذا أصبتُ بالإحباط
فتاة...تحبّها؟
!أتحدّثُ عن الفتاة التي أحبّها مع زوجتي المستقبليّة؟ يا لغبائي
هل تستطيعُ إخباري بالمزيد حول الأمر؟
...حسنٌ
.وهكذا أصبحتْ تكرهني. النهاية
!رومانسيّ للغاية
!إنّه أشبه بمسلسلٍ دراميّ
أ-أحقًّا؟
أخبرني، ما الشيء الذي تحبّه في تاكاساكي-سان؟
...حسنٌ
ما مدى حبّك لها؟ ألدرجة قد تجعلك ترغبُ في الزواج بها؟
!الزواج؟
هذا ما يكون عليه الأمر عندما تقع في الحبّ، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك. الأمر...أكثرُ حريّةً ومتعةً نوعًا ما
.مثل التحديق بها في الصفّ، أو الشعور بالسعادة عند رؤيتها تبتسم
لم أفهم الأمر جيّدًا. إذن، ما هو الحبّ؟ ما الذي تعنيه؟
...حتّى وإن قلتِ لي ذلك
...رزُّ قميصها
هـ-هل تثيرُ قصّص الحبّ اهتمامك لهذه الدرجة؟
.أجل، هذه أوّل مرّةٍ أتحدّثُ فيها بشأن هذه الأمور مع شخصٍ ما
.هكذا إذن
.ومع ذلك، الأمر غريب
في ماذا؟
.قامت تاكاساكي-سان بتغيير أسلوبها معك فجأةً
.أشعرُ كما لو أنّها تكذبُ أو تقوم بإخفاء شيء ما
أ-أليس كذلك؟ لذا من الطبيعيّ أن أشعر بالتضايق، صحيح؟
.ولكن لقد سمعتُ القصة من وجهة نظرك فقط، لذا قد يكون استناجي متأثرًا بها فحسب
.ولكن، الأمر مذهل للغاية
.كما لو أنّكما متصلان بخيط القدر الأحمر
يطلقون على الإشعارات بـ "خيط العلم الأحمر" ولكن لم أعتقد بأنّها ستكون .مهووسة بهذه الفكرة لهذه الدرجة
.أخبرني
.إن لم يكن لديك مانع، أستطيعُ مساعدتك على اكتشاف حقيقة مشاعر تاكاساكي-سان تجاهك
أحقًّا؟
ما الذي سأجنيه من الكذب؟
!مرحى
.وهكذا انتهى المطاف بي متعاونًا مع زوجتي المستقبلية لاكتشاف مشاعر الفتاة التي أحبّها
ما الذي سنقوله لهم عند عودتنا؟
ألا يمكننا التظاهر بأنّنا تصالحنا وحسب؟
.فهمت. ربما إن عدنا إليهم متشابكي الأيدي، لن يطرحوا أيّ أسئلة
الأيدي؟
ألا يجدر بنا؟
.إن كان ذلك من أجل خداعهم...فلا مانع لديّ
.ولكن شعرتُ لوهلة أنّ وجود شخصٍ بجانبك بدلًا من البقاء وحيدًا في هذا ليس سيئًا للغاية
!آسف
!حسنٌ...زرُّ قميصك مفتوح! لقد كان هكذا منذُ مدّة
!كان يجدرُ بك قول ذلك في وقتٍ أسرع أيّها الغبيّ
أكادمية ريجو؟
إن لم أكن مخطئًا، تلك ثانوية فتيات، أليس كذلك؟ لماذا ستذهب إلى هناك؟
.حسنٌ، كيف أقولها...طلبت منّي شريكتي التقابل هناك
هل أنت جادّ؟
!إنّها ظريفةٌ للغاية
.فتاةٌ من أكادمية ريجو؟ ما كنتُ لأحلم بالحصول على إحداها طيلة حياتي
يا لحظّك يا نيجي. هل ستتزوجُ بها إذن؟
...كلاّ، لم أقرّر بعد
تاكاساكي-سان، أتريدين إلقاء نظرةٍ على زوجةِ نيجي المستقبليّة؟
مهلًا ــ
هاه؟ لماذا؟
.تصوّرتُ بأنّكِ قد ترغبين في رؤيتها
.ألا تظنُّ بأنّك تسيء فهم شيءٍ ما؟ لم أفهم ما تحاول التلميح له
.هكذا إذن
أكادمية ريجو الخاصة بالفتيات
.طلبت منّي القدوم إلى هنا فأتيت
ولكنّها لم تردُّ على رسائلي منذُ لحظات الآن. ما الذي يجري؟
!ولكن، لقد كان رائعًا للغاية
.إنّهن يضعن نفس ربطة عنق ليلينا
!لقد جعلوها تقوم بكلّ شيءٍ بمفردها
!عفوًا، أرجو المعذرة
هل تعرفان سانادا-سان من السنة الثانية؟
سانادا؟ أين سمعتُ هذا الاسم؟
!"اوه، تلك! إنّها تلك الفتاة، "سانادا موشي
.دودة شريطية :(真田虫)\sanadamushi
!ما هذا؟ هذا لئيم
إن كنت تبحثُ عن تلك الفتاة، فلقد ذهبت إلى عيادة التمريض بعدما .شعرت بتوعّكٍ في الحصّة الرياضية
.اذهب إلى الأمام مباشرة وستجدها في نهاية الرواق
ساناداموشي"؟"
عيادة التمريض
.أرجو المعذرة
هل سانادا-سان...هنا؟
ليلينا؟
!ليلينا؟
لماذا أنت هنا؟
لقد طلبتِ منّي القدوم، أليس كذلك؟
.اوه! آسفة! لقد كنتُ نائمة
هل تشعرين بتوعّك ما؟
.كنتُ أشعرُ ببعض الحمّى فحسب. أشعرُ بحالٍ أفضل الآن بعدما نمت
أريدُ تغيير ثيابي، لذا هل بإمكانك الخروج؟
أخبريني يا ليلينا، هل يطلقون عليكِ اسم "ساناداموشي"؟
!مـ-من أخبرك بهذا الاسم؟
اوه؟ هاه؟
!من أخبرك به؟
!ملابسك الداخليّة
!الملابس الداخلية لا تتحدّث
لا بدّ وأنّك قد سمعت ذلك من طالبة في السنة الثانية، صحيح؟
أم أنّ ملابس داخليّة ما قد أخبرتك بذلك حقًّا؟
!لمن تلك الملابس الداخلية؟
.لـ-ليلينا، تمالكي نفسكِ
ألن ترتدي تنّورتكِ؟
...عندما كنتُ صغيرة
.كنتُ مريضة، فلازمتُ المستشفى لمدة طويلة
.أنا بخيرٍ الآن. ولكنّه كان مرضًا معقّدًا
...ولم أتمكّن من ارتياد المدرسة إلى غاية
.الفصل الثاني للسنة الأولى متوسّط على ما أعتقد
ولكن لدى الفتيات عالمهنّ الخاصّ وبقواعده الخاصّة، أليس كذلك؟
.لم أتمكّن من التأقلم معهنّ مطلقًا
ولكنّكِ أذكى فتاةٍ في مستواكِ، أليس كذلك؟
ألا يمكنكِ استخدام ذلك لصالحك لإنشاء صداقات؟
.لم أشأ أن يسخر منّي أيّ أحدٍ لأنّني لم أملك أصدقاء. فأنا أكره الخسارة
...هكذا إذن
.لذا لم أعد أدري كيفية التأقلم مع الغير الآن، حتّى وإن أردتُ ذلك
ونتيجة لذلك، أصبح الجميع يلقّبني بـ "ساناداموشي". أفهمت؟
.لم أفهم الأمر جيّدًا، ولكن مجمل القول، أنتِ لا تجيدين التظاهر مثل بقيّة الفتيات الأخريات
أهذا هو الأمر يا ترى؟
.أعتقدُ بأنّني متبلّدةُ الذهن وحسب
اوه، لقد فهمت! هذا ما أعتقده أنا أيضًا ـــ
مهلًا، هل أنت بخير؟
.أشعرُ...بأنّنا أستطيعُ التحدّث معكِ بصورة طبيعية يا ليلينا
ما الذي تقصده؟
.كلّا، دائمًا ما أواجه صعوباتٍ في التحدّث إلى الفتيات. لا أعرف بماذا يفكّرن
.وأما أنتِ يا ليلينا، فسرعان ما تغضبين وتظهرين كلّ ما بداخلكِ، لذا من السهل فهمك
سحقًا! هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟
.هذه أوّلُ مرّةٍ يخبرني فيها أحدٌ ما بهذا
.اوه، هكذا إذن
.ولكنّكِ تتحدّثين معي بصورةٍ طبيعية
لذا يمكنكِ التحدّث مع الأشخاص ـــ
.هذا لأنّك لست صديقًا لي
.لسنا أصدقاء، ولكن لسنا أحبّاء أيضًا
ماذا نكون بالتحديد؟
.حسنٌ، أيٌّ يكن. فلنذهب من هنا على أيّ حال. لقد بدأ يحلُّ الظلام
...أنا
!لا تقلقي! لم أر أيّ شيء
!لم أر أيّ خطوطٍ أو رباطٍ عليها أو أيّ شيءٍ آخر
!غبيّ
بالمناسبة، لماذا ناديتني اليوم؟
لماذا؟
!أردتُ سؤالك عن المزيد من الأمور بشأن قصّة حبّك مع تاكاساكي-سان
.فـ...فهمت
.في المرّة الماضية، لم تخبرني بالكثير من الأمور، لذا كنتُ أرغبُ في سؤالك عن المزيد
...كيف شعرت عندما اعترفت بحبّك لأوّل مرة في المنتزه
مهلًا! هل أنت مصغٍ لي؟
.إنّها تاكاساكي-سان
صاحبة الشعر المتوسّط؟
.أجل
ما الذي تفعله هنا ـــ
!اوه، مهلًا! ليلينا
تاكاساكي ميساكي-سان؟
.تشرّفنا. أنا سانادا ليلينا، وأنا زوجة نيجيما يوكاري المستقبليّة
،حسنٌ...أعلمُ بأنّني قلتُ بأنّني زوجته المستقبلية
...ولكنّني قابلتْ يوكاري في الآونة الأخيرة فحسب
.وليس الأمر كما لو أنّني أحبّه أو شيئًا من هذا القبيل...
هاه؟ ألا تحبّينه؟
الأكثر أهمية، ما أريدُ معرفته...ما هي مشاعركِ الحالية تجاه نيجيما الآن؟
...مشاعري الحالية تجاه نيجيما-كن
من أين يجدرُ بي البدء؟
...أتعلمين
!أحبُّ شعره المبعثر على مؤخرة رأسه
!شعره المبعثر؟
.على الأرجح لأنّني أقضي وقتًا طويلًا أحدّق فيه من الخلف
.وأحبُّ الطريقة التي يرخي فيها كتفيه وينحني فيها
.يمكنني معرفته على بعد أيّ مسافة يكون عليها
.وكذلك، بالرغم من أنّه لا يملكُ ثقة بنفسه، إلّا أنّه يقوم برفع يده عندما يتحمّس
لذا يهتزُّ من مكانه عندما يناديه المعلّم، أعتقدُ بأنّ ذلك ظريفٌ للغاية ـــ
مهلًا، مهلًا، انتظري. عن ماذا تتحدّثين؟
ألسنا نتحدّثُ عن الأمور التي أحبّها بخصوص نيجيما-كن؟
!أتحبّين شعره المبعثر
!تاكاساكي-سان، أتحبّين حتّى هذا الجزء منّي؟
!أجل
.اوه...أعتقدُ بأنّني قد فهمتُ كلّ نقاط جاذبيّته الآن
...كلّا، لم أفهم في الحقيقة
!وجدتها
ما أردتُ معرفته منكِ هي الأمور الرائعة بـ نيجيما يوكاري ـــ
.ولكن أتعلمين، أشعرُ بالسعادة نوعًا ما
.لطالما أخفيتٌ حقيقة مشاعري
!لذا هذه أوّل مرّةٍ أتحدّثُ فيها مع شخصٍ على هذا النحو. إنّه ممتعٌ للغاية
أخبريني. إن لم يكن لديكِ مانع، هل أستطيعُ التحدّث عن نيجيما-كن لمزيدٍ من الوقت؟
.منذُ أن كنتُ في المرحلة الابتدائية وتاكاساكي-سان لا تبارح ذاكرتي
.ولكن يبدو بأنّني موجود في ذاكرة تاكاساكي-سان أيضًا
.من الجميل أن يقع المرء في حبِّ شخصٍ ما
.أخبريني، أريدُ سماع رأيك يا ليلينا-تشان
ما الشيء الجيّد بـ نيجيما-كن؟
!هاه؟ ولكن...أنا لا أدري بعد
.ليس رزينًا، ولكنّه طيّب
أخبريني. إن لم يكن لديكِ مانع، أترغبين في التسكّع معًا مجدّدًا؟
هاه؟
.لقد استمعتُ كثيرًا
ألا تريدين ذلك؟
!شكرًا! سأراسلكِ
.اوه! سعيدٌ لأنّها لم تكتشفني
ليلينا؟
...هاه لـ-لماذا أنت
!لقد حصلتُ على أولّ صديقةٍ لي
ولكن لم تقل بأنّنا أصدقاء. أهي أحدُ معارفي فقط إذن؟
!على أيّ حال، لقد استمتعتُ كثيرًا
.اوه، إنّها صديقتك...على الأرجح
أحقًّا؟
.أجل
!يا للروعة
.رؤيتكِ وأنتِ تبكين تعجلني أشعرُ بالتوتّر
إنّ قلبي يخفقُ بشدّة! هل هذا يعني أنّني وقعتُ في حبّ تاكاساكي-سان؟
!كلّا، كلّا، كلّا، كلّا! لقد أسأتِ فهم الأمر بكلّ تأكيد
أحقًّا؟
أقصد، أترغبين في تقبيل تاكاساكي-سان؟
.أنت محقّ. لا أريدُ ذلك
وعندما تقومين بتقبيلها، لا تشعرين بأنّ صدركِ قد امتلأ بالكامل، أليس كذلك؟
هاه؟
هل قمت بتقبيل تاكاساكي-سان؟
...حسنٌ...ذلك...كيف أصيغ الأمر
...كلّ الذكريات التي بيننا انفجرت دون سابق إنذار
!ولكن، ذلك كان قبل وصول إشعاري
.خطرت ببالي فكرة جيّدة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
...يوكاري
.قم بتقبيل تاكاساكي-سان مرّةً أخرى
Whisperteam-subs.blogspot.com
هاه؟
سانادا-سان، ماذا ستطلبين؟
.حسنٌ...نفس الشيء
."الحلقة القادمة: "حبٌّ مُهمَل
ماذا تعني "ابتسامة بـ 0 ين" هذه الموجودة على القائمة؟